Irán. Embargo "a la europea"

por Óscar Elía Mañú, 24 de Enero de 2012

Cuando eso ocurra, todos a su alrededor pugnarán por conseguirla y evitar quedar a la sombra atómica de Irán, dando lugar a una carrera polinuclear. Momento en el que el equilibrio en Oriente Medio saltará por los aires, y con él nuestra relación con esa parte del planeta, sumergida además en turbulencias sociales impredecibles.

Pero los europeos no han estado del todo convencidos de que los ayatolás consigan el arma tan pronto; no se creían de veras que esto fuese a tener repercusiones tan catastróficas; y no creían que ellos se verían afectados si el régimen de Teherán logra el arma nuclear. Así que las sanciones y embargos del lunes, incluido el de petroleo, muestran una reacción a la europea: gran y tardío esfuerzo para los socios que por fin llegan a un acuerdo, pero poco impacto en el conjunto de factores que tratan de impedir un Irán armado con misiles nucleares.

El embargo de la UE tiene dos graves limitaciones. La primera tiene que ver con la finalidad: los europeos quieren volver a sentar a los iraníes en la mesa de las conversaciones en Estambul en enero de 2011, pero éstas eran ya en su día un episodio más del improductivo juego del gato y el ratón. Con el éxito del embargo no se pretende lograr ni la paralización del programa ni su inspección internacional, sino que los iraníes accedan a discutir sobre ambas cosas.

La segunda tiene que ver con los medios. Con el petróleo, Irán juega cómodamente en campo occidental: los europeos están menos dispuestos a hacer sacrificios en términos de compra de hidrocarburos que los iraníes a hacerlos en términos de ingresos por su venta. Mantener los contratos existentes hasta una fecha tan lejana como julio, para garantizar menor riesgo energético para los europeos, tiene como consecuencia que su impacto en el programa nuclear sea mínimo. Sanciones así tienen un desarrollo muy lento, e influyen en las finanzas del sancionado mucho tiempo después; y para el muy mimado por el régimen de Teherán programa misilístico y nuclear, inapreciable.

Por desgracia, la línea roja, sin retorno, del programa nuclear está mucho más cerca –si no la hemos cruzado ya– y harán falta medidas más dolorosas que un embargo en cómodos plazos contra los ayatolás para frenarlos. No se sabe si esto es aún posible, pero sí sabemos que julio es tarde, y el embargo no servirá para nada: será un embargo muy a la europea.

Read english version